TRADUCEREA ȘI ADAPTAREA: EDUARD GHIȚĂ (edd_on@yahoo.com), 18/06/2007.
La 56 km depărtare de acest loc în nord vest, în podiș, se află un punct comercial.
La 16 km față de punctul comercial, e o pistă de aterizare.
Putem să luăm filmul în Delhi
și apoi să-l trimitem în Calcutta.
Bătrâna Jonesy ar trebui să se bucure. Suntem doar cu două săptămâni în întârziere.
A fost o aventură minunată.
Tu ai făcut-o minunată.
Notează în jurnalul tău.
Septembrie, Amazon. Iulie, Egipt. În regulă?
Însă, în cinci minute, la culcare.
Nu!
VÂRCOLACUL
Gata, băiete? Haide. Vino s-o iei!
Haide, Thor! Vrei mingea, nu-i așa?
Vrei mingea? Da, haide!
Ești gata?
Du-te după ea!
Adu-o înapoi!
Hai aici, Thor!
Hai aici, adu-mi mingea!
Hai aici!
Întoarce-te aici! Adu-mi mingea!
Thor, vino aici!
Vin după tine, băiete!
Unde te duci?
Unde e mingea?
Bun băiat!
Este unul mare. E câine sau cal?
Nu-i cal! E Ciobănesc German.
Aveți un Ciobănesc German al naibii de mare!
Vă pot ajuta?
Dvs. sunteți domnișoara locatară? Da, eu sunt.
Să înțeleg că aveți un băiețel.
Îi asigurați cea mai bună educație?
Eu sunt reprezentantul proiectului de educație "Pacific Northwest Magna".
Punem la dispoziție cărți
dovedite a sprijini învățatul foneticii și îmbogățirea vocabularului.
Dacă îmi îngăduiți doar cinci minute am să vă prezint
și nu veți fi dezamăgită.
Păcat, dar acum nu avem în plan să cumpărăm ceva.
Vă rog!
Permiteți-mi să vă arăt cărțile.
Le am chiar...
...aici.
Vai!
N-ați auzit de legea cu lesa?
Vreți să stăpâniți câinele ăla înainte să muște pe cineva?
Thor!
Lasă-l în pace.
Dă-l jos de pe mine!
Du-te în casă!
Pleacă!
Sunteți teafăr? M-a mușcat!
Dumnezeule!
Unde v-a mușcat?
Ai o fiară periculoasă, nu glumă!
Te dau în judecată.
Mai bine ți-ai face rost de un avocat, căci ne vom mai întâlni!
Puteți discuta cu mine.
Sunt avocată.
Thor, șezi!
V-a mușcat?
Dacă v-a mușcat, insist să mergeți la doctor.
Întrucât puteți păși, vă duc eu cu mașina, în urgență.
Vă duc la propriul meu doctor.
Sunt și eu înscris la un doctor.
În regulă.
Destul, domnule măsluitor!
Mamă, ce înseamnă măsluitor?
Brett, "măsluitor" înseamnă un escroc care
pretinde că e lovit de mașini
sau întărâtă voit câini și pretinde că este mușcat.
Apoi amenință că dă în judecată oamenii sau omoară animalele acestora
dacă nu i se vor plăti bani.
Am întâlnit destui tipi ca ăștia.
Atunci ne vedem la tribunal.
Sună-l pe Șeriful Bragg.
Spune-i că ești fiul meu. Va accepta apelul.
Spune-i că avem o problemă. Să ne trimită un delegat chiar acum.
Bine dle. "măsluitor". Mi-a făcut plăcere să vă cunosc.
Cred că o să vă fac vizite la pușcărie.
Jos!
Sfatul meu este să te cari fără să sufli o vorbă
și fără să te mai întorci!
Nu s-a terminat încă.
Ba cred că da.
Nu te gândi că ai pierdut în întregime.
Ai învățat o lecție importantă.
Nu păcăli o avocată tocmai la ea acasă.
Noapte bună, Thor.
Ce tură de noapte zgomotoasă.
Muncă suplimentară.
23.7
Alo?
Ted!
Bună, ce mai faci?
Unde te afli?
Te-ai întors de atâta timp și nu m-ai sunat?
Desigur că ne-ar plăcea să te vedem.
Vom ajunge la lac în câteva ora.
Credeam că unchiul Ted e plecat în altă țară.
Și eu la fel.
S-a întors de trei luni și n-a dat nici un semn.
Și fratele ăsta al meu...
Ce mai faci, surioară?
Tu cum o mai duci?
Te-ai gândit vreodată să folosești lama de ras?
Doar ca să-mi tai gâtul.
Îmi pare bine să te văd, Janet.
De-aia te-ai întors de două luni și nu îmi spui unde ești.
Leneșule!
Și mie îmi pare bine să te văd.
Ia uite, cât ai mai crescut!
Unchiule Ted, pot să trag cu arma?
Să discutăm despre asta mai târziu.
Haideți înăuntru să vedeți.
Cum îți merge la noua firmă "Janeway și Samuels"?
Toate bune până acum. Am cazuri mai puține decât aveam în Chicago.
Deplasările sunt mult mai ușoare.
Și, sincer, sunt încântată că am ieșit din litigiul criminal.
Cum te adaptezi la viață într-un orășel?
Mie chiar îmi place!
Pentru Brett, nu-i așa ușor.
Nu și-a făcut deloc prieteni în vecinătate.
Dar Chicago nu-i loc de crescut copii. Aici e multă siguranță.
Sunt mândru de tine, surioară.
Sincer, jos pălăria!
Ești o mamă responsabilă pentru Brett, și totuși poți munci din greu la firmă.
E perfect.
Îmi ascunzi ceva.
De când m-am întors din junglă, lucrurile nu stau așa de bine.
Marjorie a plecat.
Îmi pare rău.
Acum sunt singur
cu umbra mea.
Ce?
Nu-mi face asta!
Bun băiat, Thor.
Vai!
Nu l-am văzut. Nu mi-aș face griji pentru el.
Scumpule...
Vino să-l saluți pe unchiul Ted.
Așa e felul lui Thor. Foarte prudent.
Dacă te-ar fi văzut mai des...
Vino!
Amice, ne înțelegem bine, nu-i așa?
Cum ai reușit? Ai scuipat în mâncarea lui.
Când mă vede, mă recunoaște drept un câine bătrân.
Mai bine ai porni la drum dacă vrei ca Brett să ajungă la ora de culcare.
Ai un drum lung de parcurs.
Vreau să rămâi cu noi pentru o vreme.
Nu mi-am dat seama cât de târziu este.
Îmi fac griji pentru tine.
N-ai nici o grijă!
Acceptă să vii cu noi. Accept!
Deci, vii cu noi.
Nu, dar am să vin în curând.
Când?
Te voi suna.
Săptămâna asta.
Săptămâna asta!
În regulă.
Haide.
Haide, Thor!
Alo?
Surioară?
Ce mai faci?
Știi...
Când ai venit în vizită a fost minunat. M-a însuflețit.
Sincer, surioară...
știi...
...asta-i totul.
Tot...
Vroiam doar să-ți mărturisesc cât de mult am apreciat
călătoria ta până aici la mine și...
...familia
Este tot ce avem mai de preț.
Ai vreo problemă acolo?
Problemă?
Aici?
Deloc.
Doar că...
...avându-te aici cu mine,
m-am înviorat.
Cred că ai dreptate.
Dacă nu este vreun deranj,
cred că îți voi face o vizită.
Ted, știi că ești întotdeauna binevenit.
Uite ce poți face:
Parcheaza-ți rulota la mine, în spatele curții, și vei locui cu noi.
În cinstea familiei.
Și în cinstea faptului că locuiești alături.
Ce plăcut e c-am scăpat de pădure, de toate amintirile.
Am mereu dreptate.
Chiar neplăcut pentru situația mea. Întotdeauna a fost așa.
Cinstit îți spun... sunt încântată că ești aici.
Și eu la fel.
Pleacă de acolo!
Cătușe?
Nu e ceea ce crezi.
Ce sunt astea?
"Oțel de maximă securitate, călit intens."
Nu e ceea ce crezi.
Cred c-aș face bine să te am în vizor.
Va fi interesant să te am în preajmă.
Vino. Pregătesc cina.
Nu, mersi. Mă duc să alerg puțin.
Am să o iau ușor în noaptea asta. În regulă?
Cât timp îmi respecți regulile, ești liber să faci ce vrei.
Haide, Thor!
Noapte bună, Thor.
Ce naiba se-ntâmplă?
Ce se petrece?
Thor! Ce s-a întâmplat? Ce este?
Haide. Vrei afară?
Thor, hai vino!
Bun băiat. Haide.
Să mergem!
Haide!
Ce ai?
Ce?
Hai acasă. Bine?
Parcă ești un copilaș. Hai să mergem.
Hai!
Ce e? Care-i problema? Trebuie să mergem acasă.
Dumnezeule, ai auzit vreodată de somn?
Câine nebun ce ești!
Haide!
Ați fost la înmormântarea lui.
Ați avut o relație lungă cu prietenul.
Eram împreună de trei ani.
Trei ani.
Hai să mergem!
Îți place baseball-ul, nu?
Unde pleci?
Thor! Nu face asta!
Vino aici, Thor.
Treci aici, prostuțule.
N-a fost frumos din partea ta.
Întrerupem acest program, pentru știri speciale.
Vânători și polițiști patrulează o zonă de 80 de km pătrați în Timberline,
fiind a treia zi în care circulația oamenilor în zonă este interzisă.
Polițiștii au făcut publică astăzi descoperirea celui de-al cincilea călător găsit mort
în pădurea din apropiere de Timberline.
Toate cele cinci victime au fost mutilate de ceea ce se crede a fi un animal,
posibil un urs.
Vânători și câini detectivi cercetează o zonă de 50 de km pătrați
iar în Timberline accesul este interzis.
Aici Sarah Williams, relatând pentru KBDL.
Salut, Thor.
Haide, Thor.
Să mergem.
Bună dimineața.
Bună dimineața, surioară.
De ce nu mi-ai spus despre situația din Timberline?
Călătorii omorâți.
Animalul ăla dezlănțuit ce umblă pe-acolo.
Tocmai am văzut la televizor.
Erau polițiști peste tot.
Da, știu despre ce vorbești.
Vroiam să îți povestesc în dimineața asta.
Până vor elibera zona, ești nevoit să stai aici.
Sunt.
Vrei să iei micul dejun?
Da, minunat.
Ai grijă, băiete.
Ai grijă.
Nu-i amuzant deloc.
Se transformă în vârcolac.
Luna plină e de vină.
În filme, se transformă în vârcolac doar pe lună plină.
Numai așa se întâmplă.
Oricând e lună plină, se transformă în vârcolac.
Toată lumea știe asta.
De ce numai pe lună plină?
De ce nu se transformă pe orice tip de lună?
Pentru că doar așa funcționează principiul vârcolacului.
Trebuie să-l împuști cu gloanțe de argint.
Pun pariu c-ar fi mai bine să-i zbori creierii cu o pușcă.
Știi ceva despre vârcolaci?
Dacă te mușcă unul, te transformi în vârcolac.
Dar faza cu luna plină...
Am experimentat... și merge cu orice tip de lună.
Te-ai întâlnit vreodată cu un vârcolac?
Am cunoscut câțiva.
Dar tu?
Toată lumea știe că nu există vârcolaci.
Păi...
Vezi!
Te duci cu gunoiul înainte de masă?
Nu lenevi. Du-te!
Ce s-a întâmplat azi noapte?
Sinceră, nu știu.
Thor a auzit ceva în pădure, și a trezit toată casa.
Din fericire, erai în rulotă.
Oricum, i-am dat drumul afară.
A fugit în pădure și nu s-a întors.
L-am chemat și fluierat, dar lătra neîncetat.
Și?
Ce-a găsit?
Nimic.
Ce crezi că era acolo?
Nu știu. Nu-mi fac griji. Practic, latră la orice.
Nu știu ce să zic, Janet.
Prădătorii mari pot parcurge distanțe mari, pentru a găsi apă.
Dacă acest loc a fost sigur în ultima vreme,
asta nu înseamnă că va fi mereu.
În locul tău, nu l-aș lăsa pe Brett să se joace prin apropiere, până când...
Până când ce?
În zona mea nu trebuiau să fie lupi.
Și uite ce s-a întâmplat cu oamenii ăia.
Au zis c-a fost un urs.
Lupi, urși - același lucru!
Fii mai precaută.
Ia câinele în serios, și nu-l lăsa să plece pe-acolo.
Cred că exagerezi. Thor nu e neajutorat.
Cât de mare e câinele?
47 de kilograme.
Știi cât de mare crește un lup gri? 90 de kilograme.
Mai lasă-mă, Ted.
Câinele latră noaptea
și dintr-o dată te trezești cu un lup de 90 kg.
Te simți bine?
Șterge-o.
Du câinele în casă, te rog.
Vreau să alerg.
Vino, Thor!
E ora de culcare.
Vino!
Bun băiat!
Vino aici!
Ce se întâmplă cu tine?
Să fi un câine bun.
Să fi un câine bun
Și eu te iubesc.
Noapte bună.
Ce-i cu tine băiete?
Vrei afară?
Amice!
Vino!
Haide.
Ce ți s-a întâmplat?
Cine te-a rănit?
Scumpule, cine ți-a făcut asta?
Haide să te curăț.
E-n regulă. Vino, dragule.
Aici Janet Harrison, Alea 43 Oak Creek.
Bună seara, Domnule șerif.
Ești acolo?
Ești aici?
Drăguț, Ted.
28 Decembrie, 1995.
Stateside.
Acolo m-a consultat un doctor.
Am făcut analizele de sânge.
Doctorul n-a putut recunoaște condiția medicală pe care o am.
Un tip de infecție, ce nu se găsește în cărțile de specialitate.
Am avut altă pierdere a cunoștinței noaptea trecută.
M-am trezit în pădure.
29 Decembrie, 1995.
Iarăși mi-am pierdut cunoștința. M-am trezit în pădure.
Aveam sânge pe mine.
Nu era sângele meu.
18 Mai, 1996.
Am încercat toate soluțiile medicale, însă, fără scăpare.
Nu s-a descoperit încă medicamentul
dar poate
mai este o speranță.
Janet și Brett mi-au făcut o vizită la lac.
Întâlnind-o din nou mi-a îmblânzit inima.
M-a invitat să locuiesc cu ea.
Poate dacă petrec mai mult timp cu familia mea
boala mi se va atenua.
Medicina nu-mi va vindeca boala.
Poate dragostea,
puterea sa revitalizantă,
dragostea pentru familie
mă va vindeca.
Este ultima mea șansă.
Nimeni
nu mă ia peste picior.
Aici, cățelușule.
Vino aici, câine tâmpit.
Bun băiat!
Unde ați fost plecat?
Ăsta-i omul care a venit aici și ți-a făcut probleme luna trecută?
Da, el e.
E mort.
Îl cheamă Jerry Mills.
L-am găsit la câțiva zeci de metri de casa voastră.
A fost atacat de un animal.
A fost sfâșiat zdravăn de un animal mare, ca un lup sau
Sau un câine, nu?
Da.
Îmi amintesc că mi-ai spus că ultima dată, Thor aproape l-a mușcat.
Poate că Thor a atacat iarăși, când Mills s-a reîntors noapte trecută.
Thor s-a luptat noaptea trecută
cu ceva sau
cineva.
E plin de tăieturi.
Înțeleg.
Ați auzit de crimele din Timberline,
călătorii omorâți?
Da, Janet.
N-ar putea fi același animal.
Din Timberline, ar fi trebuit să parcurgă 320 de km să ajungă aici.
Nu la asta mă refer.
Întrebarea mea este:
e posibil ca aceste crime
să fie comise de o ființă umană?
Deloc, Janet.
Le-a comis un animal mare.
Nici un om n-ar putea să măcelărească o persoană în felul ăla.
La fel și cu Mills, noaptea trecută.
Probabil că lupii sunt vinovați.
Lupi foarte mari, dar în nici un caz vreun om.
Omul n-ar fi putut.
De ce-ai întrebat?
Nu știu.
Cred c-am vorbit destul, Janet. Voi fi în actualitate.
Mersi.
Încă o chestie.
Știu că-l iubești pe Thor.
Dacă Thor l-a sfâșiat pe Mills, cred c-a făcut-o să te protejeze.
De îndată ce câinele mușcă des, prinde gustul sângelui și devine periculos.
Îți sugerez să-ți cauți alt câine.
Neața, băiete.
Cum te simți în dimineața asta?
Vrei afară, Thor?
Vrei afară?
Se duce drept la rulotă.
Unde ai fost azi noapte, Ted?
Am alergat.
Toată noaptea?
N-ai observat nimic ciudat?
Ai auzit ceva ciudat?
Dă-l jos de pe mine.
Nu face asta!
Du-te în rulotă!
Ia-l de pe mine.
Thor, dă-te jos!
Pleacă în rulotă. Nu-l pot ține.
Haide! Hiade!
Thor, vino, câine rău!
Termină!
Treci acolo.
Hai, scumpule.
Vino, e în regulă.
Îmi pare rău pentru tine.
Țineți-i capul.
E în regulă, Thor. Du-te!
L-am luat.
Thor, întoarce-te!
Brett, vino aici!
Trebuie să-l ia. Nu putem face nimic pentru el.
Nu pleca!
Îl vor omorî.
Trebuie să-l ia, Brett. E periculos.
Nu-i adevărat, mamă.
Mamă, îl vor omorî!
Va muri.
Îmi pare rău.
E în regulă.
Hai odată!
Probabil că e genetic.
Se întâmplă cu Ciobăneștii.
Felul în care îi reproduc e de vină.
Thor e câine de rasă.
La ei nu se întâmplă așa ceva.
Trebuie să mergi la doctor.
Nu voi merge. E doar o rană.
N-au fost tăiate vene sau tendoane. Pot să mă îngrijesc singur.
Ai nevoie de o injecție anti-tetanos.
Mă pot injecta singur.
Scuză-mă puțin.
Îmi pare rău de câinele tău, fiule.
Vino aici.
Vino aici!
Vei avea și alte animale.
E ora de culcare.
Vin și eu imediat.
Mă duc și eu la culcare.
Dacă îți pun o întrebare,
îmi vei spune adevărul?
Desigur.
Unde-i Marjorie?
În Seattle.
Haide!
La naiba!
Companie?
Tocmai pentru a scăpa de asta, am venit aici.
Surioară?
Janet?
Tu ești?
Da, Ted.
Ce naiba se petrece aici?
Ne jucăm de-a detectivul, nu-i așa, surioară?
M-ai prins într-un moment dificil.
Tocmai vroiam să
îmi port de grijă.
Dar e fără rost, din moment ce ești acum cu mine.
Vei ieși cu fața curată de aici, chiar acum!
Dragostea pentru familie, Janet.
Am crezut că mă putea salva,
dar m-am înșelat.
Dar cu toții greșim!
Ai trimis câinele în țarc, Janet.
Te-am avertizat.
Ți-am spus că nu trebuia să fiu aici, dar nu m-ai lăsat să plec.
Ai vrut să joci tare, surioară.
Trebuia să ai dreptate.
Mereu ai dreptate, dar acum greșești.
Trebuia să dai atenție câinelui, Janet.
Încerca să te protejeze.
Cătușele. Aveam de gând să le folosesc eu însumi.
Îți vine să crezi?
Ce se întâmplă?
Cătușele erau supuse să mă țină departe de bănuiala oamenilor despre
aventura mea.
De stăpâna mea, Luna.
Dumnezeule!
Dar tu...
Știai deja, surioară?
Da, știai.
Cătușele nu vor mai păstra micul secret de acum înainte.
Întoarce-te aici!
Femeie stricată, ce ești!
Te voi elibera.
Haide!
Bine, Thor, vino! Repede! Ești liber! Să mergem!
Trebuie să plecăm de aici.
Dă-te dracului jos de pe fiul meu!
Fă-o.
Termină ce-ai început.
Ce mai faci, băiete?
Ne-ai salvat.
Ești eroul nostru, Thor.
Câine bun!
Mamă, e-n ordine?
Da, totul e în regulă.
E-n regulă.
Thor!
Vino aici!
SFÂRȘIT
TRADUCEREA ȘI ADAPTAREA: EDUARD GHIȚĂ (edd_on@yahoo.com)